基于人机协同的中国建筑文化负载词英译策略

[3]Crespo J A M. Human-Centered AI and the Future of Translation Technologies: What Professionals Think About Control and Autonomy in the AI Era[J]. Information, 2025, 16(5): 387.

[4]雷晓峰. 生态翻译学视域下人工智能技术对翻译实践四环节的赋能与重塑路径[J]. 现代语言学, 2025, 13(8): 955-963.

[5]王均松, 肖维青, 崔启亮. 人工智能时代技术驱动的翻译模式：嬗变、动因及启示[J]. 上海翻译, 2023(4): 14-19.

[6]Marta R Costa-Jussà, José A R Fonollosa. Latest trends in hybrid machine translation and its applications[J]. Computer Speech & Language, 2015, 32(1): 3-10.

[7]戴光荣, 罗萱格. 基于汉英翻译效率评估的人机交互译前编辑策略研究[J]. 翻译研究与教学, 2024(2): 112-121.

[8]魏子杭, 沈伊超, 赵雪. 人机合作翻译模式下“译前编辑”策略研究[C]// 王华树. 人工智能时代翻译技术研究. 北京: 知识产权出版社, 2018: 66-77.

[9]Gao R, Lin Y, Zhao N, et al. Machine translation of Chinese classical poetry: a comparison among ChatGPT, Google Translate, and DeepL Translator[J]. Humanities & Social Sciences Communications, 2024, 11: 835.

[10]Fu L, Liu L. What are the differences? A comparative study of generative artificial intelligence translation and human translation of scientific texts[J]. Humanities & Social Sciences Communications, 2024, 11: 1236.

[11]王华树, 刘世界. 从MTPE到AIPE：GenAI时代翻译模式演变及其对翻译教育的启示[J]. 山东外语教学, 2025, 46(3): 111-121.

[12]张德禄. 多模态话语分析综合理论框架探索[J]. 中国外语, 2009(1): 24-30.

[13]王海峰, 郑琪. 多模态建筑术语翻译的互文性研究——以《图像中国建筑史》为例[J]. 中国科技翻译, 2024, 37(1): 43-47.

[14]田华, 刘迎春. 中国古建筑文化术语创译研究[J]. 中国科技翻译, 2025, 38(1): 42-45.

[15]李诫. 梁思成注释营造法式[M]. 天津: 天津人民出版社, 2023: 384-392.

版权与开放获取声明

作为一本开放获取的学术期刊，所有文章均遵循 Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0) 协议发布，允许用户在署名原作者的前提下自由共享与再利用内容。所有文章均可免费供读者和机构阅读、下载、引用与传播，EWA Publishing 不会通过期刊的出版发行向读者或机构收取任何费用。